第249章(2/2)

可当这两文字现在你面前的时候，你却还是会读懂一样。

其中最典型的，就是《季姬击记》和《施氏狮史》。

这也是国人游戏难的原因。

当然，类似的文章还有很多。

这也是为什么中文十分注重读音严谨的原因。

虽然确定了尚优优担当女主角劳拉，那么不妨让邢饰演娜曼莎。

历史上，也就个别的几例才到了。

再说吧。

比如《于瑜与余渔遇雨》和《遗镒疑医》。

还有一个粤人，一个京城人等等。

只需要拥有田、基建的同时，还可以有一些LSP喜的元素在，再加上一地地的普通话或者形形的方言音，那这款游戏的销量就不会差。

反过来，国市场低迷，就算国外市场再，想要重新火回国，也几乎是不可能的。

如果贸然使用同一民族去音，只会显得十分死板和枯燥而已。

可以说，想要真正赚到国人的钱。

方默本不可能选择这样的路。

当然, 全剧都是国人。

就比如当年惊世骇俗的全篇文章只有一个读音的文章。

说起来也是有趣，国人虽然能够看懂繁字，但对于音却十分执着。

还是一个擅游戏的女主角不好？

国市场越，对于星火来说也就越合适。

就连敌人杂兵们的音，中文里面也都有着许多有趣的音。

恩，没错，方默直接起了这样一个十分本土化的名字。

比如娜塔莎，在国就叫赵娜。

约拿的中文名叫王胖。

究其原因, 其实还在于中文是象形文字。

有一说一，国人的消费观念早就有了180度的大反转。

嘛非要个瓶，结果连游戏都没玩过的女人来凑数呢？

劳拉则是地的川妹。

没有任何外国人能够比国人更懂国人对于音的重视。

第243章 本地化

本章已阅读完毕(请击一章继续阅读!)

属于典型的东北音。

除去劳拉和约拿名字不变之外，其他人的角都是据不同的国家行改变的。

如果品质再掌控的好一些，那么国区的销量其实就不少。

其实只要稍微关心一那些能够在国爆火的游戏就能发现，那些游戏本的质量倒在其次，关键是差异化的十分明显。

这也是为什么明明没学过繁字, 也没学过火星文。

但是那些凡是拥有中文音的游戏, 只要音的不差，哪怕质量只能说平平。

这其中的故事，基本上已经成为了中语文的必修课程，方默就不会再班门斧了。

注重的并不是读音，而是字形。

比如王胖就是东北人。

是国人的小钱钱不香嘛？

但是不得不说，汉语言同音不同字也就意味着，如果在不同的语境中，同样音的文字的意思是极其不同的。

但是对于国人来说，也是十分想要购买一份的。

而且关键是，除去普通话之外，不同地区、不同民族的人，他的发音方式也是不同的。

还是很简单的。

赵娜是湾湾妹，有着湾湾妹独有的撒和嗲音。

不过也不算浪费。

只不过民族不一样而已。

就足以让所有人为之惊叹。

至于说为什么人角仍旧要选择国外的名字，这自然是方默偷懒。其实也不是，主要是音问题。

但也正是因为如此，对于不同文字在不同语境的读音，也就有了不同的要求。

算是将国比较知名的语言了个遍。